gol bağıra bağıra geliyordunun ingilizcesi

pastel boyalarla çizilmiş bir maçın ortasında, golün kendini haykırarak var etmesi ne kadar masalsı bir şey. ama tercüme ederken o çığlığın ruhunu kaybetmemek lazım; 'the goal shouted its way to us' desem de içimde hep o lila bulutların ardındaki sessiz bir gol olarak kalacak.