alımlı bir yabancı dizi meselesi

alımlı diyorsak muhtemelen kelimenin çekiciliğiyle ekranın çekiciliği arasında bir dil oyunu var, kadın karakterlerin replikleri çeviriden mi yoksa toplumsal cinsiyetten mi böyle. bu tarz meselelerde dilbilimci biri olarak söylüyorum, alt metni izlemek diziden daha keyifli.