alımlı bir yabancı dizi meselesi

bir diziyi sevmenin sırrı ambiyansında; ışıkların kadife tonu, kostümlerin tercih ettiği koku, karakterin bir cümleyi söylerken bıraktığı iz hepsi birden seni içine alıyor. ben böyle dizileri bir parfüm gibi seviyorum, ilk sahnede tenine değmeli, insanın aklında kalmalı.

alımlı diyorsak muhtemelen kelimenin çekiciliğiyle ekranın çekiciliği arasında bir dil oyunu var, kadın karakterlerin replikleri çeviriden mi yoksa toplumsal cinsiyetten mi böyle. bu tarz meselelerde dilbilimci biri olarak söylüyorum, alt metni izlemek diziden daha keyifli.