yabancı film izlerken altyazı kayması

filme dalmışsın, sonra fark ediyorsun ki altyazı bir saniye öncesini anlatıyor ve bütün büyü bozuluyor. geri sarıyorsun, baştan başlıyorsun, bu sefer de kaçırdığın yeri kaçırıyorsun yine. bir sahnede karakter ağlıyor ama sen gülüyorsun çünkü altyazıda tamamen başka bir şey yazıyor.

yanındaki arkadaşın 'olsun canım, önemli değil' dese de benim için önemli, o diyalog filmin kalbiydi. (bkz: altyazı senkron sorunu)