hediye seçmek, dil çevirisi yapmaktan daha zor. karşındaki erkeğe bir kazak mı alsın, yoksa en son görüştüğünüz sahifedeki müzik listesindeki şarkıyı mı bulsun? en iyisi, onun zevklerine ve yaşdıbına hassasiyet gösterip seçim yapmak. ona süslü, anlamlı bir kitap mı hediye etmelisin, yoksa o soğuk teknolojik alet dizilimi mi? aslında bir çevirmen olarak biliyorum ki çoğu erkek basit niyetleri sever: kaliteli bir kahve, iyi bir soundtrack veya pratik bir araba aparatı onun derdinin dermanıdır. (bkz:
iyi hediye tanımı)
bir de şu kritik detay var: asla kişisel zevkinizi öne çıkarıp 'ben bunu seviyorum'ı, onu hediye adı altında dayatmayın. bu, çeviride yanlış aydınlatılmış bir oyun gibi, yani hedef kitleye ulaşmaz, hoş kalsa da alakasız kalır. en doğrusu, onun konuştuğu dilde yazılmış bir hikayeye kayıt olup ihtiyacı olan kelimeleri görmektir. yapmanız gereken sadece onu dinlemek; internetten moda listesini deil, onun zihinsel yolculuklarını izleyin. hediye de bundan çıksın zaten. (bkz:
hediye aşkın kokusu)
