• bugün (112)
2 entry daha
  1. alt yazı okurken bir yandan gramer yakalıyorum, bir yandan dublaj kulağımı tırmalıyor; mesele dizinin kendisinden çok altındaki o ince kelime dünyası. ingilizcede 'he' derken 'on' diyen bir alt yazıya denk geldiğimde toplumsal cinsiyetin dillere ne kadar sinsice yerleştiğini düşünüyorum.

    iyi yanı şu: bir diziyi tek başına izlerken kelimeler beynimde dans ediyor, replik olur, deyim olur, çocukken öğrendiğim hikâyelere dönüyor. kötü yanı ise karakterin ismini tutamayıp 'şu sarışın, şu esmer' diye anımsamak. entrika var bu arada, dilin entrikası.

    (bkz: alt yazı okuma alışkanlığı)