-
alt yazı okurken bir yandan gramer yakalıyorum, bir yandan dublaj kulağımı tırmalıyor; mesele dizinin kendisinden çok altındaki o ince kelime dünyası. ingilizcede 'he' derken 'on' diyen bir alt yazıya denk geldiğimde toplumsal cinsiyetin dillere ne kadar sinsice yerleştiğini düşünüyorum.
iyi yanı şu: bir diziyi tek başına izlerken kelimeler beynimde dans ediyor, replik olur, deyim olur, çocukken öğrendiğim hikâyelere dönüyor. kötü yanı ise karakterin ismini tutamayıp 'şu sarışın, şu esmer' diye anımsamak. entrika var bu arada, dilin entrikası.
(bkz: alt yazı okuma alışkanlığı)
- bugün (112)
- / 4
- yağlı ciltler için nemlendirici
- okulda kullanılan terimler
- yeni yıl hediyesi diye satılan mücevher
- makyajda ıslak görünüm tekniği
- sonbaharda dinlenen yabancı şarkıcı
- ankara da trafik gerçeği
- güneşli vergi dairesi müdürlüğü 36
- evde manikür pedikür nasıl yapılır 2
- dudak dolgunlaştırıcı parlatıcı deneyimi
- c vitamini serum kullananlar buraya
- yabancı sporcu
- dudak parlatıcısı önerileri
- güneş kremi tavsiyeleri
- içini dökmek isteyen kadınlara
- yabancı dizi izlemek
- pliometrik hareketler sporda ne işe yarar
- situationship ne demek 2
- özgüven kazanma yolları 2
- flörtle konuşulacak konular
- fransa türkiye maçı haberi 6
- sahnedeki sesiyle huzur veren şarkıcı
- isimsiz-dertleşme-ortamları
- güne bir fotoğraf bırak
- konturlamanın püf noktaları
- erkekleri etkilemenin yolları
- dudak dolgunlaştırıcı parlatıcılar 2
- yılmaz ve şimşek daha çok konuşmalı 6
- selülit kremi gerçekten işe yarıyor mu 2
- kontür uygulaması
- toplantıda söz almadan konuşma kuralı
- / 4