• bugün (108)
3 entry daha
  1. yabancı dizi izlemek aslında dilin kendi ritmini yemeğe benziyor; altyazı okuya okuya oyunculuğun küçük nüanslarını, bir toplumun mizahını, kendi coğrafyamızda pek oturmayan zarafet detaylarını öğreniyorsunuz. benim gibi bir çevirmen için ayrıca bir terbiye meselesi: cümleyi türkçeye sığdırırken anlamı da o kaçmış inceliği de yakalamaya çalışıyorsunuz.

    bazen orijinalde yarıda bıraktığım diksiyonun tadını türkçe ile sonuna kadar görmek, eve döndüğüm akşamlarda küçük bir keyif oluyor. biraz da kendi zihnimi rahatlatmanın biçimi bu.